1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Een overval met grote activa,
professioneel ontworpen,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>is 12 maanden bezig met plannen,
12 uur in uitvoering.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Een bankrover die niet is gepakt
binnen 12 dagen</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>wordt helemaal niet gepakt.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Stop.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Stop.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
Hoi!

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
Alberich!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Houd hem stil! Neuken!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Dank je, Gunda.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
Wat is er mis?

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
Je was aan het schreeuwen.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
Ik moet eruit!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Ik word claustrofobisch.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
Je hebt net zeven uur in een doos doorgebracht!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Ik moet gaan.
- We kunnen niet weggaan.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
De storm is te zwaar.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- Daarom schreeuw ik!
- Nee, nee, nee, nee, nee.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Wacht, wacht, wacht, wacht.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Werkt voor mij.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Flat Stanley heeft gelijk,
we moeten hier weg.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
De politie vindt ons,
dan zijn we echt onze rotzooi kwijt.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
Het is gewoon een beetje weer.
We kunnen het verdomme wel aan.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Het is niet het slechtste idee.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
We komen niet over de berg heen
in de sneeuwscooters, niet hierin.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- Bij zonsopgang zal het helder zijn.
- Verdomde tijdverspilling.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
We zouden verdomme al lang weg kunnen zijn.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
Volgens de bergvoorspelling is er een storm
zal binnen zes of zeven uur voorbijgaan.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Ik zou het kunnen halen.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
Dat zou jij ook kunnen, en je meiden.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
We verdelen het geld nu,
en ieder voor zich,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
inclusief de vrouwen.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
O ja? Hé, hoe zit het met hem?
Hij kan niet verplaatst worden.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Neuk hem.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
Na wat hij deed...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
We moeten verdomme bij ze vandaan gaan,
voor zover mogelijk.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Wij hadden een goed plan.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
Er was geen voorspelling
voor een storm gisteren.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
We hebben nog steeds een goed plan,
We lopen slechts 36 uur achter. Dat is alles.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Bijna twee verdomde dagen achter,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
allemaal omdat een verdomde Fed Serge te pakken kreeg.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
We zouden gratis thuis zijn
als we niet terug waren gegaan om hem te halen.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Heilige Geest is geweest
vanaf het begin op onze kont.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Iemand heeft de Amerikaanse agent te eten gegeven.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Wij hebben een rat.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Je hebt verdomd gelijk.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
WHO?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ik weet het niet.

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Er is iemand aan het praten.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, sprak hij met de politie?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Zou kunnen.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
Shit, jij zou het kunnen zijn.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
Ik ken je niet.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
Ik vertrouw je niet.

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Ieder van jullie.
- Houd je mond, Bobby.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paulus,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
wat denk je?

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Wat denk ik?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Ik denk dat jullie allemaal heel rijk gaan worden
en heel blij.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Als je je verdomde lef in bedwang houdt.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Galvin is slim.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Psychopaten zijn dat meestal.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>Psychopaat?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Eigenschappen van durf,
ontremming en egocentrisme.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>Hij verbindt zich alleen met jou om je te gebruiken.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
Is dat een officiële diagnose,
of kan iedereen meedoen?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Nou, het is niet mijn diagnose.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Ik ben niet zo slim.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Mijn collega...
- Degene die vermoord is?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Ze had hem vastgepind,
volgde hem al meer dan een jaar.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
Ik geloofde haar niet.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
Ik heb haar in de steek gelaten.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
Dus nu denk je dat het jouw schuld is?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Haar dood?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Ze ging alleen achter Galvin aan, in Newark.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
Hij executeerde haar.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Twee schoten in het hoofd.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jac, het spijt me.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
Nee, je hoeft geen spijt te hebben.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Dat is niet wat ik bedoelde.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Je bent een boze man
met een hogesnelheidswapen.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Je bent een gevaar voor ons allemaal.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Vijftien kilometer,
wat is dat in Amerikaans geld?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Vier uur.
Hangt ervan af hoe hevig de storm wordt.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- Dus dat is de grens?
- Ja. Galvin heeft goed gekozen.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
Dat zijn Italië, Oostenrijk,
nog een sprong en een sprong,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Duitsland, Frankrijk, Liechtenstein.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
En wij kunnen niet volgen.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Neuken!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Laat het mij zien.

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Christus.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Hij heeft een dokter nodig, niet wij.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Geef me tien minuten met hem,
Ik zal hem aan de praat krijgen.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Hij heeft geen dokter meer nodig.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
Ik heb nagedacht.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Jaa. Heeft ze zich tegen ons gekeerd?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Ze was als laatste binnen.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
Ja. Waar heb je haar gevonden, Paul?
Waarom is ze hier niet?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Ik zei toch: vergeet Ayah.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Ze kan je niet identificeren.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Ze heeft haar eigen extractie,
ze weet niet waar we heen gaan.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Wij ook niet.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Wanneer ga je het ons vertellen, Paul?
- Wanneer je het moet weten.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Dat is wat je veilig houdt.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Zo werk ik,
dat wisten jullie allemaal van tevoren.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Jij vertrouwt ons ook niet.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Severine!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, wat ben je aan het doen?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Hij is alleen. Begrijp je het niet?

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Oké, kom binnen, pl...
- Hij haat de kou, Paul.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
Mijn vader is graag onder de mensen,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
en nu ligt hij op die plek
alleen in de kou.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Oké, kom op, laten we binnen praten.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Het is mijn schuld.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Ik heb hem daar neergezet.
- Dat is niet waar.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Mijn vader was geen crimineel.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Hoe gebeurde dat?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Wie moet ik de schuld geven? Moet ik jou de schuld geven?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Prima. Ja, geef mij de schuld.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
Het is mijn schuld. Dat weet je.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Wat ik weet is hoe het voelt
als Paul Galvin zegt dat hij je nodig heeft.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Die kwetsbaarheid, het is bedwelmend.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Je draait je om en laat het ons zien
je kleine, zachte, roze buikje,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
en opeens zijn we dingen aan het doen
dat hadden we nooit gedacht.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Hoi.

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Ze zijn er nog steeds.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Laat ze bevriezen.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
Hoe veel? Totaal?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
Wil je het tellen?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 miljoen, 327 duizend.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
We zijn kort.
Deze verdomde kerel heeft ons tijd en geld gekost.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Glas-halfleeg man?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Is dit de roedel van de oude man?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Ik zal het voor hem verzorgen.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Wij zijn familie.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- De fuck?
- Ik ging terug voor hem.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
En nu ligt hij in het mortuarium. Geweldig werk.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- We moeten op Paul wachten.
- Waarom?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Ik heb deze verdomde baan voor ons geregeld. Het is de mijne!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
We namen allemaal hetzelfde risico.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Misschien ben jij het verdomde risico, Ace.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
Het is grappig hoe je zomaar opduikt
op het juiste moment.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- Wat is er laatst met je gebeurd?
- Je weet wat er is gebeurd.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
Wij weten het alleen
wat je zegt is gebeurd, Kira.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Je was op het politiebureau
gedurende enkele uren.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
Ja. De Heilige Geest kwam over je, Ace?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
Zijn jullie aan het kletsen?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
Maak je een grapje?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
Na wat je ging doen,
Jouw kleine verdomde plan?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Wat? Wat ging ik doen?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Als ze met de politie praat,
ze kunnen nu onderweg zijn.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- Luister je niet naar hem?
- De man heeft een punt.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Die man heeft alles.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Het is dus duidelijk.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Ik houd Kira's snee vast
totdat we weten dat ze hetero is.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
Serge's deel gaat naar mij en Paul.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
Serge's geld moet weg
aan zijn dochter en de kleine.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
Fuck dat.
Hij kostte ons bijna de hele boel.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Plus de Franse klootzak
zou willen dat ik het had.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Severine.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Vertel me meer
over wat mijn vader gewild zou hebben.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Ik denk dat hij je wil
om naar je kind te gaan, vrouw.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
Wat voor soort moeder ben jij eigenlijk?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Jij bent de kanker?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Iemand moet je eruit snijden.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
En je broer is te dom
om het te doen, dus...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Te zacht, bedoel je?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Hé, Severine.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Denk je dat je een harde man wilt?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
Sterke, harde man?
Is dat wat je wilt?

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Ja, Bobby. Dat is precies wat ik wil.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Ga je gang. Doe het verdomme.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Neuken.

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- Neuken.
- Je moet... Je moet gaan, Bobby.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Je moet gaan. Ga door. Ga weg.
- Probeer mij.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Wees voorzichtig, broer.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
De loyaliteit van dat meisje is net zo groot
als haar opties.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Kom op, Bobby. Wees niet dom.

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Succes. Ik meen het.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Nog iemand?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Hij is gek!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Neuken!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby! Bobby!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- Het front van de storm trekt voorbij.
- Echt?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Omdat ik niets zie.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Lul!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Daar!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Voorbij het ravijn.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- Dat zijn ze.
- Dat is bijna drie klikken verwijderd.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Als we verhuizen,
We zullen ze bij het eerste licht bereiken.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Gaan! Ga verdomme verder!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Kira.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
Wat is er gebeurd?

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
O God. Hij was...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Hij was beter.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Heeft iemand dit gedaan? Een van ons?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Ik wil dat je heel stil bent.
Pak je spullen in. Nu.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Je gaat hier weg.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Neuken.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Paspoorten, tickets, alles wat je nodig hebt.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
De storm brak los.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
Jij krijgt Severine en de baby
tot Lyon,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
het geld opbergen,
en zodra ze in de trein zitten, ga jij.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
Vertrouw je mij?

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Ik vertrouw je mijn leven toe.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Wie heeft hem vermoord?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severine...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Ik regel de zaken met Bazin.
En ik zal vlak achter je staan.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Belofte.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Oké.

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Het wordt licht. De mist zal wegbranden.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Heb je ze in het vizier?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Die buiten de cabine.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Het oog van de storm.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Ze zijn aan het roeren.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Wakker worden, jongens.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Wacht even.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Wat de fuck?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Wie is dat verdomme?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Wat de fuck?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Je zei dat je ging
om de Russen</i> te pakken te krijgen

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>om hun geld op een andere bank te zetten?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Ja, ik werk eraan.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
Het is ingewikkeld.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>Er gaat nog steeds geld naar Crédit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>Door de vrachtwagens.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Als u niet in staat bent
om een klus van deze omvang uit te voeren...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Een miljard dollar aan Russisch maffiageld?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Niemand is er ooit vandoor gegaan
een klus van deze omvang.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>Waarom ik? Ik wil het weten.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Waarom niet iemand met wie je eerder hebt samengewerkt?
Ik ben niet de enige bankrover in Europa.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Misschien niet, maar ik vind je leuk.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Ik vind het leuk dat je iets te verliezen hebt.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paulus.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Waar ben je geweest?

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Niet op de boten.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Niet bij mij.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
Met wie was je?

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
Er is niemand anders.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Ik weet.

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Dus het is erger?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- Je bent nog niet klaar om vader te worden.
- Nee.

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
Jij bent anders geweest
sinds de dag dat ik het je vertelde.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- Nee, Severine. Het is...
- Prima. Fijn, goed.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Wij hadden nooit het plan om een ​​kindje te krijgen.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Je wordt gek.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Prima. Echt prima.
- Hé, luister.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
We hebben nooit iets beloofd.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
Begin nu niet met het maken van valse.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Ik wil alleen dat je...
- Ik ben met een klus bezig.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
We zijn allemaal met ons werk bezig, Paul.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Als je baan zegt...
- Een bankbaan.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
In Zwitserland.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Waarom?

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Waarom? Je hebt het geld niet eens nodig.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Je zei dat alles voorbij was,
dat het genoeg voor je was.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Het is niet genoeg.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
Het is alles.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Waarom dan?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Je broer?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Het is gevaarlijk. Deze baan, en...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
En het kan ook gevaarlijk voor u zijn.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Dus misschien moet je gaan.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Verlaat deze plek. Oké? Tenminste...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Vertrekken?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Gewoon weggaan?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Ik weet dat ik Bobby kan krijgen
en de bemanning naar de bank.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Ik weet alleen niet zeker of ik ons ​​er weer uit kan krijgen.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
De hele verdomde stad is een bank.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Alles is verborgen,
begraven, ondergronds.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Ik weet niet zeker of ik hieruit kom,
Severine.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Dus we gaan.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Nu. Samen.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
We stappen eruit en komen nooit meer terug.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Ik bel Aya.
Ze kan ons documenten en identiteiten bezorgen.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
We vertrekken en gaan gewoon door.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
En je vader?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Ik bedoel, deze plek was zijn droom.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Hij komt naar ons toe.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
Aan zijn kleinkind.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
En Bobby?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Ik bedoel, hij is een klootzak, maar...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Als Bobby met ons meekomt,
het probleem komt ook.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Ik kan dit niet ontlopen.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Maar dat kan.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Jij en Serge.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
En ons kindje.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Ik ben dronken vanaf mijn benen.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Was er een feestje?
Heb ik iets gemist?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Alleen Paul, hij drinkt nu voor twee.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Doe de lichten uit? En geen vieze glazen.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Zet de kaas in de koelkast.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Wanneer was dit?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
Dat?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
In Zwitserland?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Zwitserland, ja.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Alle gesteenten en zandsteen,
grof als stront.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Ik heb nog steeds littekens.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- Waar heb je het over?
- Je moet met hem praten.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Hij kan helpen.
- Waarmee?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
Met wat?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Je zei dat het allemaal ondergronds is.
- Wat zit er ondergronds?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- De bank. De kluis.
- Nee.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
Waar heb je het over?

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- Wat is er aan de hand?
- Hij weet hoe hij moet tunnelen.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
Hij kan u adviseren.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Nee. Dat gebeurt niet.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
Ik wil je niet
om hier iets mee te maken te hebben.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Waarom vertel je het mij dan?
Als je me je niet laat helpen.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Je berooft een bank?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
Je kunt mij niet helpen.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
Oké? Je kunt het niet opnemen tegen Ruth Bazin.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
En hij kan niet tunnelen
in een bankkluis, oké?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Laat de slechteriken de slechte dingen doen.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Het overkomt ons allemaal.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
Nee. Nee, dit is mijn puinhoop.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Ik zal het opruimen.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
Wil je, Paulus?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
De rommel opruimen?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
Kan ik u helpen, meneer?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Hangt ervan af wat voor hulp
jij biedt aan.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Je zou mijn schouders kunnen masseren.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Kom een ​​beetje dichterbij, misschien laat ik je dat wel toe.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Jij moet speciaal agent Strickland zijn.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Sorry dat ik te laat ben.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, politiehoofdkwartier Zürich.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Je staat voor hun bank.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Ik sta hier gewoon
in een provocerende huidskleur, denk ik.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Alle slechteriken zijn binnen.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Witwassen van geld, tariefafspraken,
enzovoort, enzovoort.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern is een zeer
respectabele instelling.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
Marktkapitalisatie,
131 miljard dollar.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Ja, hoe groter de rijkdom,
groter de misdaad.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Wat dacht je ervan om mij mee te nemen voor een Happy Meal?
en mij inlichten over zwart geld in Zürich?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Dat kan even duren.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Duizend Zwitserse franken.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1.200 dollar op één bankbiljet.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Hoogste waarde vouwstuk
op deze planeet.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
15 keer meer waard
dan zijn eigen gewicht in goud.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 miljoen is 800 duizend hiervan.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Dat is 800 kilo op boekbasis, 1.760 pond,
plus bindingen, plus wraps.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
Dat is wat we uit die bank halen.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
Een volle ton.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Dit.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Ja.

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Hier.

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
De kanker is terug.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Ze gaan niet opereren.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Shit, Serge.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Shit heeft gelijk.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
Misschien...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ze heeft gelijk. Misschien...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
Ik kan je adviseren.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Nee, dat kan niet.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Hoe ben je hierin verwikkeld geraakt, Paul?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Eén minuut,
Je staat te popelen om je vader niet te zijn.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Vervolgens beroof je een bank.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Je weet waarom.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin heeft je bedreigd.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Niet alleen jij?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ze weet van Severine,
en zij weet van de baby.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Ik heb geen keus.

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Je weet niet wat je doet.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Ik heb onder Zürich geboord, Paul.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- Ik weet wat er is.
- Serge.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
De veiligste manier is via de kelder
van het volgende gebouw.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Ook de kortste.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Wat? Praat met mij.

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Hoe zit het met een treintunnel?
Zou je daar uit kunnen boren?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
Dus je wilt mijn advies?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Nou, ik denk dat als we allebei serieus zijn,
Serge, het is geen advies dat ik nodig heb, toch?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Wat?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Ik heb een tunnelmaker nodig.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
Weet je het zeker?

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Hij zegt dat hij het wil doen.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Zegt dat hij wil leven voordat hij sterft.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Ik zal voor hem zorgen, dat beloof ik.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Ik heb een nieuw plan.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
Ga, ga, ga!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Laten we gaan! Beweging! Laten we gaan!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 seconden.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Kom op!

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
Beweeg niet, teven!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
Nee. Nee, nee. Nee, nee, nee.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Klaar! Duidelijk!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Stap in! Stap in!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Laten we verhuizen!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
De tijd tikt, klootzak.
Laten we gaan. Duizelig.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Geef ze door.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Laten we gaan, laten we gaan!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Kom op, geef het aan mij.
- Schiet op. Laten we gaan. Kom op. Beweging.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Gaan! Nog één!
- Oké. Oké.

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Dat is alles.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
Ben je serieus? Neuken!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Stap in!
- Gaan! Stap in! Stap in!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
Laat het liggen.

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
Mijn handen!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Neuken. Stap in! Beweging!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Ga, ga, ga, ga, ga!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Ik dacht dat je dat niet had
bankovervallen in Zwitserland.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>Het was geen bankoverval.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Iemand heeft een beveiligingsgeldwagen beroofd.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Niets om enthousiast over te worden.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Ja.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Een beveiligingstruck van Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Je bent zeer goed geïnformeerd.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Hoeveel hebben ze gekregen?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>De bank zal het u nooit vertellen.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Pratend met de bewakers,
tussen de twee en vier miljoen.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
Is dat het?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>Is het niet genoeg?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Het is lang niet genoeg.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Getuigen zeiden dat ze Engels spraken.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
Zijn er gezichten? ID's?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>Geen geluk.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Ze waren allemaal gemaskerd.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
En het geld? Opgetuigd met kleurstofpakketten?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Ja. Eén van hen ontplofte in zijn gezicht.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Ik bel je als we iets horen.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Biertje op vrijdag?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>We kijken naar de Bundesliga.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Ja, laten we het doen. Zeker.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Fuck je nepvoetbal.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Hallo, Alan.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Twee miljoen dollar.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Waarom jezelf laten zien voor een schamele twee miljoen?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Was dat verdomme? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Laat me eens kijken, Al. Is het slecht?
- Zo erg is het niet, Paul.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Hé, ik stelde je een verdomde vraag, Paul.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Ga opruimen.
Ik zal een dokter voor je regelen, oké?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Je hebt mijn bemanning en Bazins informatie verbrand
voor een waardeloze tweepuntsdrie.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Waar ga je heen?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Ik word bijna geknipt,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
je bent hier
naar verdomde choo-choos kijken.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Reisdocumenten, paspoorten voor Wingnut
en de rest van de jongens.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Ze kunnen de vrachtauto behouden.
- Wat?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
Zoals je zei, ze zijn opgeblazen.
We moeten ze uit Europa krijgen.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Ze kunnen het geld houden, noem het betaling.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Dus het is allemaal klote.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Je verliest verdomd 800 miljoen dollar

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
en nu geef je
onze broodkruimels weg.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Hoe zit het met Bazin?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Wat gaat ze zeggen?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Paul, we zijn dood.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
Hoe heb je dit verpest?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- Dat deed ik niet.
- Verdomde Jezus, Paul.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- Weet je wat, Bobby?
- Wat?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
Kun je met ze meegaan?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
Jij hebt er ook een.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
Je hebt het verdiend. Gaan!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
Ik heb dit niet verpest!
Hoe heb je dit verpest?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Je verpest de dingen niet.
- Nee, dat klopt. Dat is jouw taak.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Verdomme.

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
Ik heb het niet verpest.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Ja, hoe kom je daar achter?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
De inval verliep precies zoals ik het wilde.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
O, is dat gelukt?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
De Russen moesten het weten
ze konden Crédit Bern niet vertrouwen.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
Bron zei dat het werkte.
Ze zijn al op zoek naar een nieuwe bank.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
Dus verdomme wat?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Dus nu vertel ik het de Russen
waar ze hun geld moeten neerleggen.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Serieus, Paulus?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Ik heb een nieuwe bank gevonden.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Ik heb een weg naar binnen gevonden
en ik heb ook een uitweg gevonden.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
Dit is uw bank?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Lindenhof.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Ik heb er nog nooit van gehoord.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Precies.

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
Ik vind het verdomd geweldig.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
De Galvin-jongens, wij maken ons eigen weer.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Wij kiezen de locatie,
krijg een geheel nieuwe bemanning,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
gereedschap omhoog, en we boem, boem, verdomde boem.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
Nee, deze keer niet.
We hebben intelligentie nodig, geen spieren.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Schone huiden.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
We gaan niet over de toonbank naar binnen.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, dat is wat wij verdomme doen.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Dat zijn de S-Bahn-sporen.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
We boren in de kluis
via het bestaande spoortunnelsysteem.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Ga je boren?
Hoe lang gaat dat duren?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Weken, maanden. Wij hebben tijd.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
We boren helemaal tot aan de muur van het gewelf,
en toen sneden we in de kluis

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
tijdens de nieuwjaarsvakantie

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
terwijl Zürich drinkt en skiet.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
Hoe zit het met de alarmen? Hebben ze ook gedronken?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Nou, het is een oude bank met oude systemen.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
We hebben een insider nodig.
Maar ik heb iemand in gedachten.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Hoe zit het met het geld, Paul?
Vergeet niet dat het een verdomde ton is.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
We laden rechtstreeks op een trein die we besturen,
precies in de tunnel.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
Verdomde trein?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Afname via het spooronderhoudsnet
de bergen in.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Wij hebben de aandelen gesplitst,
aan Bazin bezorgen wat van Bazin is,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
verstrooien naar de vier windstreken.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Tegen de tijd dat iemand de kluisdeur opent
op de eerste werkdag na Nieuwjaar,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
we zullen al lang weg zijn.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
En al hun geld ook.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Inboren en met een verdomde trein naar buiten rijden.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Papa zou in zijn broek schijten.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Is dat een ja?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Goededag.

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Alsjeblieft.

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Ben je goed, jongeman?
- Waarop?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
De vroege vogel vangt de worm.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
De laatkomer erft een schuim.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Ik heb het.

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Goed.

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Hoi!

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Hoi!

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Hoi! Kom op!

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Hoi!

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Stop! Stop!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- Shit.
- Stop! Houd haar tegen!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Taser! Taser!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Tot ziens, klootzakken.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Verdomde Kira Hart.
Nog steeds dezelfde zwendel.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Doe wat je weet, toch?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Tenzij je iets beters hebt
voor mij, Bobby Galvin?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Je weet nog steeds hoe je moet stelen
van die treinen, Ace.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Weet je nog hoe je ermee moest rijden?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Ik denk dat dat het is.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
Je was niet zo verschrikkelijk als ik vreesde.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Je bent te aardig.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Bedankt.

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
Jonge man? Jonge man?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Je hebt dit achtergelaten.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
O nee, dat deed ik niet. Dat is de jouwe.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Ja.

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Elke bankoverschrijving. Helemaal van jou.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Ik bedoel, ze stuiteren af van Panama
en Cyprus, maar ze leiden allemaal terug naar jou.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Kleine groene pennen zijn niet het enige
jij steelt van Bank Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
zijn zij dat, <i>Frau</i> Erlinger?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Wat wil je, kleine klootzak?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
Dat is beter.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Ik bedoel, je hebt van ze gestolen
jarenlang. En ik weet waarom.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
ik bedoel,
Ze hebben je verpest, nietwaar?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Toen u hoofd beveiliging bij UBS was,
en toen blies je op de jongens.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Illegale LIBOR-manipulatie.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
Wie heeft je dat verteld?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Nou, het blijken je bazen te zijn
hield van LIBOR-manipulatie.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Ik bedoel, het leverde hen veel geld op.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
En nu ga je nergens heen
bij een nietsbank.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
En de jongens zijn presidenten
van elke bank op de Paradeplatz.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
Wat wil je?

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Ik wil wat jij wilt.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Ik wil dat je het allemaal terugkrijgt.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Blozen.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Alan McVeigh.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Het is een behoorlijk uitgebreid CV.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
We kunnen een ruil maken.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Florian Kleinmatz?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Slechte accountant.
Wat heeft hij ermee te maken?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Nou, Kleinmatz is de bron
van het geld dat werd gestimuleerd.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Krediet Bern.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
Hij heeft het bevel tot geldverplaatsing medeondertekend.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Dat geld zat in die vrachtwagen
vanwege hem.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Ik zie.

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Ik mag plankton achtervolgen
terwijl je op jacht gaat naar de grote witte walvis?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Ik heb je jongens nodig
om de zaken die je tegen hem hebt te laten vallen.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Nu mag je McVeigh hebben.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Maar laat Kleinmatz aan mij over.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Zodat jij Moby Dick kunt zijn.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Niemand wil Moby Dick zijn, kapitein.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Hij is de verdomde walvis.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
Je zweet. Ik vind het leuk.

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Ja, jij gaat ook zweten als we dat niet doen
breng deze treinen waar ze moeten zijn.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
We hebben een hoop geld om te verschuiven.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Vrolijk kerstfeest, jongens.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Wat doe jij hier?
We sluiten af ​​vanwege de feestdagen.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Systeemsoftware-update.
CMS-optimalisatie.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Niemand heeft ons op de hoogte gebracht.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Verdomd geweldig.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Ik moet dit controleren.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Natuurlijk, ik heb het nummer van Kuperman.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Nee, ik heb haar nummer.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, sorry dat ik zo laat bel...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Oké, laten we hier weggaan.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
Raak mijn systeeminstellingen niet aan.
Hoor je mij?

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Je zult niet eens weten dat we hier waren!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Tot ziens.

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Sluit de hoofdterminal af.
Ik heb exclusieve controle nodig.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
En wat doen?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Controleren, alt, verwijderen, invoeren.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Controleren, alt, verwijderen, invoeren.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Shit.

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
Doe je dat?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Volledige automatisering.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Ik kan elke motor overal verplaatsen.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Ik heb vier jaar in de controlekamer van MTS gewerkt
voordat ik ging rijden.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Ik stuur lokvogels.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>En een pad vrijmaken voor onze trein.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
Welke is van ons?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
De knipperende groene.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
Dat is de justrein.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Zodra de anderen uit de weg zijn,
dan ga ik naar de tunnel.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
En zeg het niet.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Maar je hebt gelijk.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Ik ben verdomd geweldig.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
Hoe gaat het met je locomotieven, Kira?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
Grootste, beste treinset
De Kerstman heeft ooit een meisje gegeven.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Ik ben ze nu aan het stapelen.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Lokvogels zijn in het westen,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
schakelaars zijn ingesteld
voor een schone extractie ren naar het oosten.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Wanneer ik opnieuw opstart,
de timingsequentie wordt geladen.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Onze extractietrein zal klaar zijn om te vertrekken.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Goed. Gedraagt ​​mijn grote broer zich?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- Neuken.
- Zo goed als goud.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Oké.

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>Blasius?</i>
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Paul.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
Nog steeds? In godsnaam.

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Ga al naar bed.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Wacht.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Wij hebben beweging.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>Waar ben je?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Ik vroeg me af...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>O, shit. Neuken.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Ik heb die verdomde telefoon laten vallen. Excuses.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Ik ben in de stad en ik vroeg me af...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Ik zie je op je Marriott Courtyard
over 20 minuten.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Hij is onderweg.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Ik denk dat onze man een buitje heeft gekregen.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Hoi.

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
Wat als Fishface daar is?
krijgt Kuperman te pakken

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
en die andere zuurkool,
hoe heet hij verdomme ook?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- Wat dan?
- Kuperman's skiën in St. Moritz.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
Ze heeft hem gewonnen in een loterij waar ze niet aan meedeed.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Schwartz ging vrijdag met pensioen.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
Hoe zit het met de andere jongens in de dienst?
Wat als ze dat wisten?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
Je kunt niet alleen op geluk vertrouwen.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Daarom ben je hier.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Hij stuurde me naakt naar binnen.
Hij pakte mijn verdomde pistool.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Dit is belangrijk, Bobby. Ik moet me concentreren.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Ik heb er geen negen maanden doorgebracht
dit in elkaar zetten om het nu te verpesten.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Ik ben ook belangrijk, weet je.

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Ik zeg je ooit...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
Wat een rookshow ben jij daarboven
die grote, slechte choo-choo-treinen besturen?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Rot op, Bobby.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Heb je het werken in de treinen ooit gemist?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Weet je, autorijden was magisch.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Op de rails blijven,
dat was iets moeilijker.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Wat, betrappen ze je op stelen van hen?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Soort.

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Hoi.

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Ik heb 15 minuten nodig
zodat de automatiseringsreeks wordt geladen.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
Bobby! Als ik dit verpest,
je broer zal mij vermoorden.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
Neuk die kerel.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
Het is Kerstmis.

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Neuk die kerel"?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Ja.

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Kleine broer denkt gewoon dat hij de leiding heeft.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
Dat is hij wel.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Is hij gek.

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Ik heb deze baan voor ons gebracht.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Hij doet alleen alsof het zijn spel is.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
O, arme schat.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Ik zei toch dat ik moet wachten tot dit is geladen.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Hoi. Heb je ooit gehoord van multitasken?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Misschien ben jij niet de treinfluisteraar
je zegt dat je dat bent?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Wij zijn slimmer dan hij.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
WHO?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Ik heb de overval voor ons.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Jij hebt de ontsnapping.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
We kunnen dit hele ding overnemen, jij en ik.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
Het geld aannemen?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Maak je een grapje?
- Verdorie, dat ben ik.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Lach je uit?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Wat, je bent... je meent het?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
Over het geld?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Zeker.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Ik bedoel, zonder mij zouden we hier niet zijn.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Er is niets zonder mij.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
'<i>Omdat het zo leeg voelt zonder mij.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
Wauw.

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Dit lijkt mij een baan.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Iedereen, sta gewoon op en volg mij</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
'<i>Omdat we een beetje controverse nodig hebben</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
'<i>Omdat het zo leeg voelt zonder mij.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Je had me daar bijna opgewonden.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Het gaat om jou, Ace.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
Het sap is het gewoon niet waard
de druk, schat.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
Terwijl je daar bent, Slim Shady,
Wil je een kop koffie voor me halen?

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Gotcha.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Ja, Blasius?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
De Heilige Geest is naar bed gegaan, Paul.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Hij zal er een tijdje mee bezig zijn.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Tegen de tijd dat hij wakker wordt,
we zullen al lang weg zijn.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Goed. Oké.

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Kom op, Bobby. Kom op.

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Wat de fuck ook is.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Kom op, verdomde machine.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Neuken.

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
Waar is dit ding verdomme?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Neuken! Shit.

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Verdomde shit.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Au.

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
O, fuck.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Ja, ja, ja.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Nee, nee.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Ja, ja, ja.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Ja...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
Verdomd geweldig.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Wat is dat?

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
Wauw.

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler en Koch, ja?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Verdomd geweldig.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Jack, waar ben je?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Ik vroeg me af...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>O, shit. Neuken.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Ik heb verdomde mijn telefoon laten vallen. Excuses.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Ik ben in de stad en ik vroeg me af...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Ik zie je op je Marriott Courtyard
over 20 minuten.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, waar ben je?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Verdomde hel, baas.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
Vijftig graden? Dit geluid?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
Oh, je hebt nooit voor de kost gewerkt, Tibor?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Het is allemaal hitte en lawaai. Wen er maar aan.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Hij geeft geen antwoord.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
Mijn broer.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
Het is de bedoeling dat hij zich elke 30 minuten meldt.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Waar gaat het over, jij en hij?
Echt over?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Hitte en lawaai, Serge.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Warmte en lawaai.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Kom op, Bobby. Kom op.

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hoi. Laten we gaan.

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Waar is mijn koffie?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
We moeten gaan.

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Je bent klaar, nietwaar?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Ja, laatste controles
en dan kan ik de extractietrein sturen

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
de tunnel in.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Ja, ja, ja, het gaat goed met je. Kijk,
Stuur dat verdomde ding gewoon. Kom op.

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Wat is er met jou?

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
Die verdomde bewaker wordt onrustig.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Wat?
- Het is prima.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
We moeten hier weg zijn
inmiddels toch?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
Oké, oké. Ik ben klaar.

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
Ik ga afvegen, jij gaat.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
Nee, ik wacht wel. We gaan samen.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
Nee, dat is niet nodig.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Jij bent de specialist,
Ik ben maar een dienstmeisje.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Ga gewoon, verdomme.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Jo.
- <i>Wat is er aan de hand, Kira?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Mijn broer antwoordt niet.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Ja, ik heb hem net verlaten. Hij is aan het afvegen.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- In zijn eentje?
- <i>Ja. We zijn er helemaal klaar voor.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>De extractietrein is nu onderweg naar jou.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Luister, Paul, over je broer...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
Is hij in orde?

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Ik denk dat je gewoon...</i> moet doen

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>weet je, wees voorzichtig.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Het is meer dan waarschijnlijk gek gepraat, maar...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
Wat is dat verdomme?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
Kira? Wat is er?

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Dat is niet de bedoeling.
Verdomde hel.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- Wat is het?
- Het is een motor.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Het ligt precies op onze extractieroute.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
Dat is een probleem, toch?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Ja, het is een probleem.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
De schakelaars moeten vastgelopen zijn.
Het is een verdomde puinhoop die nog moet gebeuren.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- Ik moet het verplaatsen!
- <i>Kira?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
Hé, hou op!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Neuken.

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
Wil je neuken, Paulie?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Jezus, verdomde Christus.


